Али Аль Шалах — «Үрүҥ хаар алгыһа» бэстибээл ыалдьыта

Алтынньы 14-16 күннэригэр «Үрүҥ хаар алгыһа» диэн норуоттар икки ардыларынааҕы литература бэстибээлэ буолаары турар. Манна араас дойдулартан суруйааччылар, тылбаасчыттар кэлэн, кыттыыны ылыахтара. 

Бүгүҥҥүттэн бэстибээл кыттааччыларын, кинилэр айымньыларын билиһиннэрэбит. Уратыта диэн, быйылгы бэстибээлгэ Ирак, Кытай, Бразилия, Монголия курдук ыраах дойдулартан кыттааччылар бааллар.

Али Аль-Шалах — Ирак бэйиэтэ, суруйааччыта уонна култуурунай лиидэрэ. Кини арабскай литератураҕа докторскай диссертациятын көмүскээбитэ уонна аныгы феминисткэй поэзияҕа идэтийэр. Аль-Шалах «Вавилон» диэн норуоттар икки ардыларынааҕы култуура уонна ускуустуба пуондатын бэрэсидьиэнэ, сыл аайы ыытыллар «Вавилон» аан дойду култуураларын бэстибээлин тэрийэр.

Кини өссө Цюрих куоракка баар араб-швейцарскай култуура киинин салайар уонна «Такафат» култуура хаһыатын кылаабынай эрэдээктэринэн үлэлиир. Али Аль-Шалах Иракка парламент чилиэнинэн уонна судаарыстыбаннай миниистиринэн үлэлээбитэ. Кини үлэтэ-хамнаһа араб култуурунай нэһилиэстибэтин аныгы аан дойду култууратын кытта ситимнииринэн киэҥник биллэр.

СНЕГ
Я не болтаю, о снег,
я боюсь твоего присутствия в тех,
кого люблю.
Я — память песка,
скользящего к тебе без песен.
Уведи меня в свою пустыню,
что поднимает тебя,
словно двух влюблённых,
Уведи меня к последней радости детей,
играющих в твоей воде,
пока она не растает,
Уведи меня в сказки,
что не поведал мне волк и
не начертала пёстрая змея.
Уведи меня в твои белые истории,
о вода, застывшая от любви,
чтобы открылся мне этот цвет.
Уведи меня…
Огонь — это наказание ада,
но снег — талисман влюблённых.

Уведи меня,
я иду к твоей белизне,
уведи меня…