Астьер Базилио: «Хаар биһиэхэ остуоруйаҕа эрэ баар…»

Ахсыс төгүлүн ыытыллар «Үрүҥ хаар алгыһа» норуоттар икки ардыларынааҕы бэстибээл ыалдьыттарын салгыы билиһиннэрэбит. Билсиҥ — күннээх Бразилия суруйааччыта Астьер Базилио.

Астьер Базилио филолог идэлээх, Пушкин аатынан институт магистратуратын бүтэрбит, билигин Максим Горькай аатынан Литературнай институт аспирана. Кини уон биэс кинигэ ааптара (хоһооннор хомуурунньуктара, кэпсээннэр уонна пьесалар) уонна  драматургияҕа «Фунарте» национальнай бириэмийэтин лауреата.

Кини нуучча поэзиятын тылбаастара Бразилия сүрүн литературнай таһаарыыларыгар бэчээттэммиттэрэ, ол иһигэр, «Rascunho», «Piauí», «Pernambuco», о.д.а. Үс сыл устата Бразилия биир саамай былыргы «A União» хаһыатыгар колонканы суруйар.

Кини сүүстэн тахса нуучча поэттарын тылбаастаабыта, олортон үгүстэрэ аан бастаан португальскай тылынан бэчээттэммиттэрэ: Иннокентий Анненскай, Николай Гумилев, Георгий Иванов, Борис Рыжи. Ону тэҥэ аныгы ааптардары — Ольга Седакованы, Юрий Кублановскайы, Евгений Рейны, Иван Ахметьевы, Александр Кушнеры, Вячеслав  Куприяновы, Олег Чухонцевы тылбаастаабыта.

Казань куоракка БРИКС бастакы Литературнай пуорумугар кыттыбыта (2024 с.).

*  *  *

У нас идёт снег только
в сказках, в кино,
на фотках, в учебниках.
И даже Рождество бывает
среди бесснежного пейзажа.
А здесь все по другому. Всё иначе.

Для меня здесь небо другое,
земля мне чужая.
Одежда, люди, свет, еда, песни, дома…
Мороз и перекур,
на балконе третьего этажа.
Такой прекрасный мир,
но мир в дубляже.

Я, когда приехал впервые,
сидел у окна.
Февраль. Год семнадцатый. Шереметьево. Москва.
Я глядел во все глаза и увидел
что «Квадрат Малевича»
абсолютно белый…