Хаартыска: М.Васильева (СИА) түһэриитэ
Саха Өрөспүүбүлүкэтин Бырабыыталыстыбатыгар саха тылын тиэрминнэрин өрөспүүбүлүкэтээҕи хамыыһыйата ырытыһан баран кэккэ тиэрминнэр кэрискэлэрин бигэргэппит. Холобур, гражданин, морозильник уо.д.а. тыллар сахалыы тылбаастарын манна ааҕыҥ.
| № | Нууччалыы тиэрмин | Сахалыы тиэрмин |
| 1. | Авиакомпания | Салгын аалын хампаанньата |
| 2. | Административный (мера, суд) | Дьаһабыл миэрэтэ, дьаһабыл суута |
| 3. | Административно-территориальный | Дьаһалталаах сир-уот |
| 4. | Английский язык | Ааҥгыл тыла |
| 5. | Бытовая техника | Дьиэ-уот тиэхиньикэтэ |
| 6. | ВВП (внутренний-валовый продукт) | Ис баалабай бородуукта |
| 7. | Герой | Дьоруой |
| 8. | Гидрометеослужба | Күн-дьыл туругун кэтиир |
| 9. | Гражданин | Дойдулаах |
| 10. | ДЮСШ | Оҕо успуордун кыhата |
| 11. | Естественные (науки) | Айылҕа билимэ |
| 12. | Инновация | Саҥаны киллэрии |
| 13. | Инструктор, инструкция | Ыйааччы-кэрдээччи, ыйыы-кэрдии |
| 14. | Искусство | Урамньы |
| 15. | Коммунальное хозяйство | Дьиэ-уот хаһаайыстыбата |
| 16. | Криминал, криминальный | Буруйу оҥоруу |
| 17. | Модернизация | Саҥатытыы |
| 18. | Моральный ущерб | Саат куттарыы |
| 19. | Морозильник | Тоҥорук |
| 20. | Научно-практическая конференция | Билим кэмпириэнсийэтэ |
| 21. | Оборудование | Тэрил |
| 22. | Общество, общественный | Уопсастыба, уопсастыбаннай |
| 23. | Патриот | Дойдуһа киһи |
| 24. | Переработка | Таҥастааһын |
| 25. | Племенная работа | Төрүөҕү тупсарар үлэ |
| 26. | Пленарное совещание | Сүрүн мунньах |
| 27. | Полномочный (представитель) | Боломуочуйалаах бэрэстэбиитэл |
| 28. | Потребительская корзина | Туһанааччы тымтайа |
| 29. | Потребкооперация | Туһанааччы холбоһуга |
| 30. | Почетный гражданин | Ытык Киһи |
| 31. | Поэзия, поэт | Хоһоон эйгэтэ, хоһоонньут |
| 32. | Председатель | Бэрэссэдээтэл |
| 33. | Представитель (постпред, постоянный представитель) | Сис бэрэстэбиитэл |
| 34. | Преподаватель | Үөрэтээччи |
| 35. | Прикладное искусство | Туттулук урамньы |
| 36. | Проблема | Кыһалҕа / боппуруос / проблема |
| 37. | Прожиточный минимум | Тиийинэн олоруу алын кээмэйэ |
| 38. | Промышленность | Бырамыысыланнас |
| 39. | Профессионал, профессиональный | Идэлээх / идэтийбит |
| 40. | Психиатрия, психология | Уйулҕа кэһиллиитин үөрэҕэ, уйулҕа үөрэҕэ |
| 41. | Регион | Эрэгийиэн |
| 42. | Ресурс | Ис кыах |
| 43. | Родовая община | Аймах ууһун түмсүүтэ |
| 44. | Сотовый (телефон, оператор, связь) | Суотабай |
| 45. | Страховка (страховое свидетельство) | Харыстал (харыстал туоһу суруга) |
| 46. | Судебно-психиатрическая экспертиза | Уйулҕа туругун суутунан сыныктааһын |
| 47. | Температура | Халлаан сылааһа-тымныыта |
| 48. | Уголовный, уголовник | Холуобунай, холуобунай буруйдаах |
| 49. | Холодильник | Тымнытар |
| 50. | Художественное (произведение, училище) | Ойуулуур дьүһүнньүүр урамньы кыһата |
| 51. | Чемпион | Кыайыылаах |
| 52. | Шедевр (нематериальнай) | Кылаан айымньы |
| 53. | Экономика | Экэниэмикэ |
| 54. | Электричество | Уот ситимэ |
Хас күн аайы хаһаайкалар "киэһэ тугу буһарабын?" диэн толкуйдууллар. Күннээҕи астан киһи түргэнник хал буолар.…
Нерюнгрига киһини өлөрбүт уонна өлөрө сатаабыт дьахтар сууттанна. Сууттанааччы дьахтар аймахтарын кулуттааһыҥҥа атыылаан эрэллэр дии…
Саха сирин Ил Дархана Айсен Николаев «Эльгауголь» салалтатын кытта хампаанньа 2025 сыллааҕы үлэтин түмүктэрин уонна…
Олунньу ый биир тымныы киэһэтэ Саха тыйаатырыгар олус ичигэс, истиҥ эйгэнэн уонна чаҕылхай талаанынан угуттанна.…
Ааспыт сууккаҕа Саха сиригэр 4 буруйу оҥоруу буолбутун туһунан СӨ Борокуратуурата иһитиннэрэр. Чульман бөһүөлэгин олохтооҕо…
Дьокуускайга, олунньу 4 күнүнээҕи дааннайдарынан, ОРВИ ыарыыттан 29 кылаас харантыыҥҥа барда. Бу туһунан Үөрэх управлениетын…