Хаартыска: Андрей Сорокин, СИА.
Саха Өрөспүүбүлүкэтин Бырабыыталыстыбатыгар саха тылын тиэрминнэрин өрөспүүбүлүкэтээҕи хамыыһыйата бэбиэскэ быһыытынан иһитиннэриилэрин истэн, санаа атастаhан баран, Саха Өрөспүүбүлүкэтин бырамыысыланнаска уонна геологияҕа министиэристибэтиттэн киирбит тиэрминнэр тылбаастарын кытта сөбүлэһэн, аны бу курдук суруллар буолуохтара.
Саха Өрөспүүбүлүкэтин бырамыысыланнаска уонна геологияҕа министиэристибэтэ
Нууччалыы тиэрмин – сахалыы тиэрмин
- 1. Недра — сир анна,
- 2. Газомоторное топливо — убаҕас гаас уматык,
- 3. Автомобильная газонаполнительная компрессорная станция — убаҕас гаас уматык ыстаансыйата,
- 4. Автомобильная газозаправочная станция — гаас уматык ыстаансыйата,
- 5. Битуминозные породы — битумнаах боруодалар,
- 6. Валуны — күрбэ таас,
- 7. Брекчии – брекчия,
- 8. Глина – туой,
- 9. Горелые породы угольных месторождений — чохтоох сир умайбыт боруодалара,
- 10. Магматические и метаморфические породы — таастыйбыт уонна ууллаҕас боруодалар,
- 11. Облицовочные камни — бүрүөһүн таас,
- 12. Песок – кумах,
- 13. Песчаник — таастыйбыт кумах,
- 14. Песчано-гравийные породы — кумах-таас боруодалар,
- 15. Сланцы — араҥа боруода,
- 16. Суглинки — кумахтаах туой,
- 17. Компримированный природный газ — ыгыллыбыт айылҕа гааһа,
- 18. Сжиженный углеводородный газ — убатыллыбыт ньиэп гааһа,
- 19. Сжиженный природный газ — убатыллыбыт айылҕа гааһа,
- 20. Углеводородное сырье — ньиэп-гаас сырьета,
- 21. Недропользование — сир баайын туһаныы,
- 22. Недропользователь — сир баайын туһанааччы,
- 23. Лицензия на право пользование недрами — сир баайын туһанарга көҥүл,
- 24. Геологоразведочные работы — сир баайын чинчийэр үлэ,
- 25. Государственный фонд недр — сир баайын судаарыстыбаннай пуондата,
- 26. Участки недр — сир баайдаах учаастактар,
- 27. Общераспространенные полезные ископаемые — киэҥник тарҕаммыт хостонор баай,
- 28. Подземные воды — сир аннынааҕы уу,
- 29. Топливно-энергетические ресурсы — уматык-энэргиэтикэ баайа,
- 30. Рациональное природопользование — айылҕа баайын таба туһаныы,
- 31. Технические проекты разработки месторождений полезных ископаемых — сир баайын хостооһун техническэй барыла,
- 32. Горные выработки — хаһыллыбыт сир,
- 33. Единый фонд геологической информации о недрах — чинчийиллибит сир баайын кэлим пуондата,
- 34. Горные породы — хайа боруодалара,
- 35. Пластовая жидкость — сир араҥатын уута,
- 36. Первичная геологическая информация — сир баайын чинчийии туһунан бастакы иһитиннэрии,
- 37. Экспертиза запасов полезных ископаемых — хостонор баай саппааһын сыныктааһын,
- 38. Государственный баланс запасов полезных ископаемых — хостонор баай саппааһын судаарыстыбаннай балаансата,
- 39. Охрана участков недр — сир баайдаах учаастагы харааннааһын,
- 40. Государственный геологический контроль (надзор) — геология судаарыстыбаннай хонтуруола (кэтэбилэ),
- 41. Разовый платеж за пользование недрами — сир баайын туһаныы биир кэмнээх төлөбүрэ,
- 42. Промышленный кластер — бырамыысыланнас тэрилтэлэрин холбоһуга (кластера).